1 00:00:02,360 --> 00:00:04,522 [♪♪♪] 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,731 [PRIA TERUS] 3 00:00:21,160 --> 00:00:25,370 [PRIA TERTAWA DAN BERGERAK] 4 00:00:27,200 --> 00:00:32,240 ♪ Baiklah, kudengar tidak apa-apa Jika Anda punya waktu ♪ 5 00:00:32,880 --> 00:00:36,965 ♪ Dan sepuluh untuk mendapatkan dirimu masuk ♪ 6 00:00:38,520 --> 00:00:40,090 PRIA 1: Ya! 7 00:00:41,440 --> 00:00:43,363 ♪ Hampir setiap malam ♪ 8 00:00:43,560 --> 00:00:44,766 PRIA 2: Ya! 9 00:00:45,840 --> 00:00:50,767 ♪ Saya mungkin salah Hm, hm, hm ♪ 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,609 Ya! 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,803 Ya! 12 00:01:08,360 --> 00:01:11,091 [♪♪♪] 13 00:01:15,960 --> 00:01:17,803 Oh, bintangku. 14 00:01:17,960 --> 00:01:21,123 Begitukah caramu mengatasinya dengan kelembapan yang tak tertahankan ini? 15 00:01:21,280 --> 00:01:22,281 Saya tidak bisa melakukannya. 16 00:01:22,440 --> 00:01:24,920 - Kami punya kesepakatan. - Benar. 17 00:01:25,080 --> 00:01:27,924 Sudah kubilang jika aku menemukanmu di wilayahku lagi, aku akan membunuhmu. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,924 Katakan pada anak itu untuk tidak menariknya di pinggiran topi. 19 00:01:32,240 --> 00:01:33,685 Apa yang ada di dalam kotak? 20 00:01:33,840 --> 00:01:36,047 Aku datang untuk melamar sebuah transaksi bisnis. 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,766 Tidak, kami tidak punya urusan. Kotak itu. 22 00:01:38,960 --> 00:01:44,171 [YABAARI DAN MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,323 Biasanya, saya menghindarinya dari diktator panci timah... 24 00:01:50,480 --> 00:01:54,963 ...yang mempekerjakan tentara anak laki-laki, tapi saya khawatir situasi ini unik. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 26 00:01:59,280 --> 00:02:01,806 Nah, sekarang kamu berpikiran sempit. 27 00:02:01,960 --> 00:02:03,200 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 28 00:02:04,840 --> 00:02:06,683 Katakan padanya untuk meletakkan senjatanya. 29 00:02:06,840 --> 00:02:09,525 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 30 00:02:09,680 --> 00:02:11,284 [Tembakan] 31 00:02:13,160 --> 00:02:16,004 Aku senang mengetahui kamu laki-laki tindakan tegas. 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,730 Kau tahu, Yabaari... 33 00:02:17,880 --> 00:02:21,680 ...kamu tidak benar-benar menemukanku, aku menemukanmu. 34 00:02:21,840 --> 00:02:25,208 Dan sementara bajingan praremaja Anda mungkin tidak mengetahuinya... 35 00:02:25,360 --> 00:02:29,524 ...mereka membawaku ke sini untuk mencapai kesepakatan itu bisa memberi manfaat bagi kita semua. 36 00:02:29,840 --> 00:02:31,683 Kesepakatan macam apa? 37 00:02:36,200 --> 00:02:39,329 Seorang pria yang menyebut dirinya Berlin menyewa pemburu hadiah... 38 00:02:39,480 --> 00:02:41,687 ...untuk menemukan aku dan rekanku. 39 00:02:41,840 --> 00:02:45,162 Hadiah itu berhasil untuk Anda. Aku sudah mengirim dia... 40 00:02:45,320 --> 00:02:48,529 ...tetapi jika Berlin mempekerjakan satu pemburu hadiah, dia mempekerjakan lima orang. 41 00:02:48,680 --> 00:02:50,205 Saya ingin nama mereka. 42 00:02:50,360 --> 00:02:52,169 Saya bersedia membayar 3 juta. 43 00:02:52,320 --> 00:02:56,644 Namun, kita perlu bergerak cepat. Anda punya waktu 30 detik. 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,450 YABAARI: Atau apa? 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,921 Atau Anda memberi saya nama secara gratis. 46 00:03:01,280 --> 00:03:03,965 [Keduanya tertawa] 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,847 Kita harus bertindak cepat. 48 00:03:08,040 --> 00:03:10,202 Kami benar-benar harus membunuhmu dan simpan uangmu. 49 00:03:10,360 --> 00:03:13,409 Sekarang, ada sudut pandang yang bisa saya hubungkan. 50 00:03:13,600 --> 00:03:14,840 [Tertawa] 51 00:03:15,240 --> 00:03:16,685 Yabaari, lihat aku. 52 00:03:17,520 --> 00:03:21,411 Beri aku apa yang kuinginkan, atau tolong aku, Tuhan, Aku akan membuat hujan untukmu. 53 00:03:23,520 --> 00:03:24,885 Bunuh dia. 54 00:03:25,520 --> 00:03:27,045 [PRIA BERTERIAK] 55 00:03:28,960 --> 00:03:33,249 Lucunya, saya baru saja mendapatkannya tiga rudal Hellfire... 56 00:03:33,440 --> 00:03:35,408 ...dengan diskon besar. 57 00:03:35,600 --> 00:03:39,207 Jika Anda memberi saya apa yang saya inginkan, Saya masih bisa membatalkan dua lainnya. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,404 - Tapi aku perlu meminjam ponselmu. - Aku tidak tahu apa-apa. 59 00:03:43,040 --> 00:03:46,761 Menurutku begitu, Yabaari. Saya rasa Anda sudah mendengar banyak hal. 60 00:03:46,920 --> 00:03:50,447 Siapa lagi yang disewa Berlin untuk memburuku? 61 00:03:51,000 --> 00:03:54,527 - Orang Kuba, Orci. - Aku sudah berurusan dengan Orci. Siapa lagi? 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,091 Sudah kubilang, aku tidak tahu! 63 00:03:59,840 --> 00:04:03,811 Oke. Tidak apa-apa. Ada seseorang. Saya tidak ingat namanya. 64 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 Mereka memanggilnya sesuatu. 65 00:04:05,480 --> 00:04:09,166 Pangeran, Tuhan... 66 00:04:10,440 --> 00:04:11,851 Tuan Baltimore. 67 00:04:23,120 --> 00:04:25,361 YABAARI: Ambil airnya! Apa yang sedang kamu lakukan? 68 00:04:25,520 --> 00:04:27,488 Pergi pergi. 69 00:04:29,360 --> 00:04:33,046 [♪♪♪] 70 00:04:46,960 --> 00:04:48,325 Dia membakarnya? 71 00:04:48,480 --> 00:04:50,403 Apakah kamu bercanda? $3 juta? 72 00:04:50,600 --> 00:04:53,649 - Kami paham dia punya petunjuk. - Reddington punya banyak petunjuk... 73 00:04:53,800 --> 00:04:56,451 ...dua bulan terakhir. HUMINT seharusnya membantu kita... 74 00:04:56,600 --> 00:05:00,605 ...dalam pencarian kami untuk ini... Kami masih belum melakukannya tahu apa nama asli Berlin ini. 75 00:05:00,760 --> 00:05:04,606 Satu hal yang kita tahu adalah FBI telah mengizinkan nomor empatnya... 76 00:05:04,760 --> 00:05:08,526 ...untuk membagikan 12 juta tanpa bisa dilacak, uang tunai tas hitam kepada teman-temannya. 77 00:05:08,680 --> 00:05:11,490 Uang itu digunakan untuk intelijen lokal. Saya yakin Redding... 78 00:05:11,640 --> 00:05:14,962 Uang itu membuat orang-orang tertarik komite intelijen mengajukan pertanyaan. 79 00:05:15,120 --> 00:05:18,567 Tindakan yang menjadi perhatian Anda telah disetujui oleh pendahulu saya. 80 00:05:18,720 --> 00:05:20,961 Sekarang, saya tidak ingin mengkritik Harold Cooper... 81 00:05:21,120 --> 00:05:25,250 ...dan aku berharap dia cepat sembuh, tapi sebagai direktur sementara gugus tugas ini... 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,483 ...Saya dapat meyakinkan Anda situasinya berada di bawah kendali. 83 00:05:28,680 --> 00:05:30,808 BENAR: Saya wakil jaksa agung. 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,725 Jika saya mengatakan saya ingin berbicara dengan Reddington... 85 00:05:33,880 --> 00:05:35,325 ...Saya berbicara dengan Reddington. 86 00:05:35,520 --> 00:05:37,400 resler: Itu bagus, tapi kami punya sesuatu di sini. 87 00:05:38,240 --> 00:05:40,891 Reddington hanya berbicara dengan Elizabeth Keen. 88 00:05:41,080 --> 00:05:44,402 [♪♪♪] 89 00:05:45,920 --> 00:05:49,447 ♪ Tidak ingin ada gula di kopiku ♪ 90 00:05:51,160 --> 00:05:56,530 ♪ Itu membuatku jahat Tuhan, itu membuatku jahat ♪ 91 00:05:57,200 --> 00:05:58,929 ♪ Tidak mau tidak ♪ 92 00:06:02,280 --> 00:06:06,524 ♪ Ya, kamu bisa melacaknya Garis di wajahmu ♪ 93 00:06:08,240 --> 00:06:13,565 ♪ Tapi itu adalah beban semangatmu Membuatmu tua ♪ 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,360 ♪ Meskipun kamu benci ♪ 95 00:06:16,560 --> 00:06:18,449 ♪ Untuk melihatnya pergi ♪ 96 00:06:19,640 --> 00:06:24,601 ♪ Dunia lama ini hanya uang receh di lantaimu ♪ 97 00:06:25,280 --> 00:06:26,964 ♪ Dan semua yang pernah kulihat ♪ 98 00:06:28,360 --> 00:06:30,169 ♪ Dan semua yang telah kamu lakukan ♪ 99 00:06:31,000 --> 00:06:36,131 ♪ Semua artinya Kami akan menyesal jika kamu pergi N' 100 00:06:43,440 --> 00:06:46,967 - Apakah kamu mengambil rute yang berbeda? - Keadilan sedang kacau. 101 00:06:47,120 --> 00:06:50,044 - Ganti hotelmu? - Rudal api neraka? 102 00:06:50,200 --> 00:06:53,124 - Dengan serius? - Hidup adalah hal yang terlalu penting... 103 00:06:53,280 --> 00:06:55,601 ...pernah dibicarakan dengan serius. 104 00:06:55,760 --> 00:07:00,049 Martin tidak akan melindungi gugus tugas. Dia tidak melakukannya peduli bahwa Berlin masih menargetkan kita. 105 00:07:00,200 --> 00:07:02,123 Dan tanpa Cooper untuk membela tindakan kami... 106 00:07:02,280 --> 00:07:05,841 Orang suka mencela Kakak, NSA... 107 00:07:06,000 --> 00:07:09,288 ...pemerintah mendengarkan pada kehidupan paling pribadi mereka. 108 00:07:09,440 --> 00:07:12,284 Namun mereka semua rela online dan serahkan... 109 00:07:12,440 --> 00:07:15,444 ...detail paling intim dari kehidupan tersebut ke data besar. 110 00:07:15,600 --> 00:07:18,444 Kebanyakan orang tidak peduli dengan Google mengetahui riwayat pencarian mereka. 111 00:07:18,600 --> 00:07:21,683 Mereka tahu lebih dari itu. Mereka tahu kebiasaan Anda. Bank yang Anda gunakan. 112 00:07:21,840 --> 00:07:24,605 Pil yang kamu keluarkan. Pria atau wanita yang tidur dengan Anda. 113 00:07:24,760 --> 00:07:28,287 Setiap informasi adalah sesuatu yang berharga bagi seseorang. 114 00:07:28,440 --> 00:07:31,967 Dan di tangan orang yang salah, itu bisa mematikan. 115 00:07:32,880 --> 00:07:36,327 - Kamu punya petunjuk. - Lord Baltimore ada di kota. 116 00:07:36,760 --> 00:07:39,206 - Tuan Baltimore? - Dia pelacak berdasarkan perdagangan... 117 00:07:39,360 --> 00:07:41,408 ...tapi metodenya sepenuhnya modern. 118 00:07:41,600 --> 00:07:43,887 Dia membuat seni menyisir melalui dunia maya... 119 00:07:44,040 --> 00:07:46,691 ...menemukan pembaruan status... 120 00:07:46,840 --> 00:07:49,844 ...catatan keuangan dan lokasinya berubah-ubah... 121 00:07:50,000 --> 00:07:52,731 ...yang hampir semua orang tinggalkan di zaman modern. 122 00:07:52,880 --> 00:07:54,769 - Dan dia punya target baru? - Ya. 123 00:07:54,920 --> 00:07:56,046 Aku. 124 00:07:56,320 --> 00:07:58,561 Ikuti ini, Lizzy. Ini petunjuk pertama kami. 125 00:07:58,720 --> 00:08:03,203 Jika kita menemukan Lord Baltimore, dia mungkin akan mengarahkan kita ke Berlin. 126 00:08:05,040 --> 00:08:07,725 [♪♪♪] 127 00:08:10,920 --> 00:08:14,003 Berlin telah menyewa skiptracer yang menyebut dirinya Lord Baltimore. 128 00:08:14,160 --> 00:08:16,481 Dua bulan, dan Reddington membawa pemburu hadiah? 129 00:08:16,680 --> 00:08:18,842 Lebih dari sekedar pemburu hadiah. Dia seorang ahli statistik. 130 00:08:19,000 --> 00:08:22,163 Bahkan kurang mengesankan. Apa yang dia lakukan, menemukannya dengan penggaris geser? 131 00:08:22,320 --> 00:08:24,800 Tidak. Dengan analisis data. 132 00:08:25,200 --> 00:08:27,009 - Anda pernah mendengar tentang orang ini. - Ya. 133 00:08:27,160 --> 00:08:28,810 Lord Baltimore adalah legenda urban. 134 00:08:28,960 --> 00:08:30,325 Mereka bilang dia menjelajahi Deep Web... 135 00:08:30,480 --> 00:08:32,403 ...memburu itu siapa yang tidak ingin ditemukan... 136 00:08:32,560 --> 00:08:34,767 ...menggunakan algoritma untuk membuat berkas... 137 00:08:34,920 --> 00:08:37,048 ...berdasarkan informasi orang memberi. 138 00:08:37,240 --> 00:08:41,086 Dia seorang penambang data. Aram, bisakah kamu tarik file yang kamu tunjukkan padaku? 139 00:08:42,440 --> 00:08:46,240 Pabrik Rowan. Dia bekerja sebagai data insinyur di QuanCord Analytics. 140 00:08:46,400 --> 00:08:50,928 Keen meminta saya mencari kejanggalan di dalamnya rekening karyawan di perusahaan data. 141 00:08:51,080 --> 00:08:54,084 Saya menemukan beberapa, tapi ini sangat aneh. 142 00:08:54,240 --> 00:08:57,926 Pembayaran $250.000 yang masuk ke IRA Mills. 143 00:08:58,080 --> 00:09:01,050 Tiga puluh detik kemudian, itu ditembakkan ke rekening luar negeri. 144 00:09:01,200 --> 00:09:04,329 Pabrik: Ya, $250,000 disimpan ke IRA saya. 145 00:09:04,520 --> 00:09:08,366 Tapi begitu saya melihatnya, saya berubah kata sandi saya dan saya melaporkannya. 146 00:09:08,520 --> 00:09:10,363 Sudah kubilang, akulah korbannya di sini. 147 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 LIZ: Ini bukan pertama kalinya kamu menjadi sasaran? 148 00:09:12,960 --> 00:09:15,725 MILLS: Ada insiden di bulan Agustus. - Insiden apa? 149 00:09:15,880 --> 00:09:18,406 - Seseorang mengakses sistem saya. LIZ: Mencari apa? 150 00:09:18,560 --> 00:09:21,404 - Rekening bank? Nomor kartu kredit? - Tidak mungkin untuk mengetahui... 151 00:09:21,560 --> 00:09:24,291 ...karena data yang kami kumpulkan tidak memiliki batas. 152 00:09:24,440 --> 00:09:26,807 Mereka sedang mencari seseorang siapa yang tidak ingin ditemukan. 153 00:09:27,000 --> 00:09:29,048 Bisa saja data yang diambil membantu mereka melakukan itu? 154 00:09:29,200 --> 00:09:31,680 Ya. Itulah yang kami lakukan. 155 00:09:34,240 --> 00:09:35,844 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 156 00:09:36,000 --> 00:09:38,651 - Kamu paranoid. - Seberapa mudahnya melacak seseorang? 157 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 Aku hanya merasa seperti... 158 00:09:40,840 --> 00:09:44,731 ...Aku tidak tahu, ada yang memperhatikanku. - Itu sebabnya kamu hidup dari bagasimu? 159 00:09:44,880 --> 00:09:46,803 Motel itu? Aliasnya? 160 00:09:46,960 --> 00:09:48,803 Kamu harus berhenti melakukan itu, Keen. 161 00:09:48,960 --> 00:09:50,166 Tom sudah mati. 162 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 Anda sudah bicara dengan Dr. Friedman? 163 00:09:54,880 --> 00:09:57,326 - Jangan mengubah topik pembicaraan. - Kunjungan itu wajib. 164 00:09:57,480 --> 00:10:00,723 Dengar, Biro tidak tertarik dalam kesehatan mental kita. 165 00:10:00,880 --> 00:10:03,770 Mereka telah menugaskan seorang psikiater untuk berbicara dengan kami untuk menutupi pantat mereka... 166 00:10:03,920 --> 00:10:06,844 ...kalau-kalau salah satu dari kita keluar, tapi itu bukan aku. 167 00:10:07,040 --> 00:10:09,281 Kamu terlalu sehat untuk berbicara dengan psikiater? 168 00:10:09,440 --> 00:10:12,046 Saya berbicara dengan Anda sepanjang waktu. Bukankah Anda bersertifikat? 169 00:10:12,200 --> 00:10:13,884 Ya. 170 00:10:14,040 --> 00:10:18,250 Dan menurut pendapat profesional saya, Saya pikir Anda perlu berbicara dengan Dr. Friedman. 171 00:10:21,520 --> 00:10:23,090 MARCUS: Dia di sini? 172 00:10:28,160 --> 00:10:31,642 [♪♪♪] 173 00:10:42,320 --> 00:10:44,368 Lord Baltimore telah menemukan Reddington. 174 00:10:44,920 --> 00:10:47,287 Ekstraksi akan berlangsung besok. 175 00:10:47,440 --> 00:10:49,249 Tapi FBI terlibat sekarang. 176 00:10:49,560 --> 00:10:53,087 Itu memperumit banyak hal. Akan ada biaya tambahan. 177 00:10:53,240 --> 00:10:54,571 [BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 178 00:10:55,440 --> 00:10:56,646 Apa? 179 00:10:56,840 --> 00:10:58,444 [BERLIN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 180 00:11:10,240 --> 00:11:14,609 Saya bilang tidak ada biaya tambahan. 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,969 Anda mengantarkan Reddington kepada saya dalam waktu 24 jam... 182 00:11:18,160 --> 00:11:21,289 ...atau kita mandi lagi. 183 00:11:23,320 --> 00:11:24,367 [TELEPON BERBIP] 184 00:11:24,520 --> 00:11:26,124 REKAMAN: Anda punya satu pesan baru. 185 00:11:26,280 --> 00:11:29,568 SUARA OTOMATIS: Halo, Rowan. Aku tahu tentang obrolan kecil itu... 186 00:11:29,720 --> 00:11:31,290 Anda alami hari ini dengan FBI. 187 00:11:31,440 --> 00:11:35,126 Jadi aku akan membuat ini sangat sederhana untukmu. 188 00:11:35,280 --> 00:11:39,205 aku memperingatkanmu, jangan berbicara dengan mereka lagi. 189 00:11:39,360 --> 00:11:41,362 Saya tahu di mana Anda tinggal. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,607 - Orang ini memanggilmu dengan nama. - Aku tidak tahu. Bisa jadi siapa saja. 191 00:11:49,760 --> 00:11:52,570 RESSLER: Seolah-olah mereka mengenal Anda. LIZ: Bagaimana dengan apartemennya? 192 00:11:52,720 --> 00:11:54,848 Percaya mungkin ada ada yang hilang? 193 00:11:55,000 --> 00:11:56,365 Menurutmu ada seseorang yang pernah ke sini? 194 00:11:56,520 --> 00:11:58,249 [Ponsel bergetar] 195 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 Hei, waktu yang tepat. Aku membutuhkanmu untuk melacak panggilan. 196 00:12:01,160 --> 00:12:03,003 Oke, bagus, tapi aku punya sesuatu. 197 00:12:03,200 --> 00:12:05,407 Tersangka kami, Mills, dia mengatakan yang sebenarnya. 198 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 Keamanan di QuanCord memastikan terminalnya diretas... 199 00:12:08,360 --> 00:12:10,601 ...dari luar. - Tahu apa yang diambil? 200 00:12:10,760 --> 00:12:13,525 Ya, satu triliun byte data online yang tidak masuk akal. 201 00:12:13,680 --> 00:12:15,444 - Mengapa? - Tuan Reddington seorang Luddite. 202 00:12:15,600 --> 00:12:18,524 Tanpa email, tanpa komputer. Tidak ada komunikasi digital apa pun. 203 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 Dembe menggunakan sekali pakai flip ponsel demi Tuhan. 204 00:12:21,320 --> 00:12:24,563 Mengapa Berlin akan mempekerjakan Lord Baltimore melacaknya? 205 00:12:26,560 --> 00:12:27,641 Kecuali... 206 00:12:28,600 --> 00:12:31,570 Anda pikir mungkin saja demikian mencari salah satu dari kita? 207 00:12:34,560 --> 00:12:37,370 Tidak ada satu hari pun yang berlalu dimana aku tidak memikirkan Agen Malik. 208 00:12:37,640 --> 00:12:40,769 - Saya juga. - Nomor berapa yang perlu saya lacak? 209 00:12:40,920 --> 00:12:43,890 LIZ: Rowan Mills menerima pesan tadi malam. Saya butuh lokasi. 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,241 [BAN BERGERAK] 211 00:12:50,440 --> 00:12:51,805 AGEN 1: FBI! 212 00:12:52,000 --> 00:12:53,809 AGEN 2: Minggir. AGEN 3: Bersih! 213 00:13:00,080 --> 00:13:01,366 [BIP] 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,329 Ressler. 215 00:13:10,400 --> 00:13:13,563 Mari kita bawa Mills ke sini. Saya ingin melihat bagaimana dia bereaksi terhadap ini. 216 00:13:15,080 --> 00:13:17,765 - Tempat apa ini? - Lewat sini. 217 00:13:38,680 --> 00:13:42,162 - Jadi, apa yang tidak kamu beritahu kami? - Tidak ada apa-apa. 218 00:13:42,320 --> 00:13:45,847 Nama Anda ada di sewa. Kami mengenal Anda gunakan pegangan layar Lord Baltimore. 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,445 MILLS: Siapa? - Data yang sama diretas... 220 00:13:47,600 --> 00:13:50,046 ...dari terminal kerja Anda ada di laptop yang kami temukan. 221 00:13:50,200 --> 00:13:52,806 Anda mencuri data untuk Berlin menemukan Raymond Reddington? 222 00:13:52,960 --> 00:13:55,008 Saya tidak tahu Raymond Reddington mana pun. 223 00:13:55,160 --> 00:13:58,164 Saya belum pernah menginjakkan kaki di tempat ini sebelumnya dalam hidupku. 224 00:14:06,680 --> 00:14:08,648 Halo, Harold. 225 00:14:09,000 --> 00:14:10,809 Mohon maaf kepada Charlene... 226 00:14:10,960 --> 00:14:13,566 ...gerbang sampingmu mungkin memerlukan kunci baru. 227 00:14:16,560 --> 00:14:18,528 Hadiah semoga sembuh. 228 00:14:19,600 --> 00:14:21,682 Kelihatannya sangat lembut. 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,963 mentega shea? 230 00:14:24,920 --> 00:14:26,331 KERJASAMA: Apakah ini yang kupikirkan? 231 00:14:29,440 --> 00:14:31,886 RAYMOND: Kapan Anda kembali bekerja? 232 00:14:32,040 --> 00:14:33,166 saya tidak. 233 00:14:34,240 --> 00:14:36,766 Segalanya berada pada titik kritis, Harold. 234 00:14:36,920 --> 00:14:39,366 Penggantimu memiliki perbedaan yang disayangkan... 235 00:14:39,560 --> 00:14:42,040 ... karena keduanya tidak dapat dipercaya dan tidak kompeten. 236 00:14:42,200 --> 00:14:45,329 Saya sudah memberi tahu Biro. Sudah waktunya untuk bersama keluargaku. 237 00:14:45,960 --> 00:14:49,442 Charlene dari Dominika. saya sudah berjanji kami akan menghabiskan lebih banyak waktu di sana. 238 00:14:49,600 --> 00:14:51,204 Aku benci pasir. 239 00:14:51,600 --> 00:14:55,082 - Jika ini semacam ancaman... - Itu bukan ancaman, Harold. Itu suap. 240 00:14:55,240 --> 00:14:59,643 Itu satu-satunya salinan saya petualangan kecil kami di Kuwait. 241 00:14:59,800 --> 00:15:04,283 Saya memberikannya kepada Anda hanya untuk menggarisbawahi urgensi situasi kita. 242 00:15:04,960 --> 00:15:06,405 Saya tidak akan kembali. 243 00:15:06,560 --> 00:15:09,643 Anda harus bangkit kembali. 244 00:15:09,960 --> 00:15:12,361 Tidak ada salahnya menjadi orang cacat. 245 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Aku akan mengingatmu pada Charlene. 246 00:15:18,960 --> 00:15:21,725 Saya tahu apa yang mereka temukan saat kamu berada di rumah sakit. 247 00:15:22,240 --> 00:15:24,402 Saya tahu tentang diagnosisnya. 248 00:15:37,600 --> 00:15:39,329 Ayo selesaikan pekerjaannya. 249 00:15:43,000 --> 00:15:45,401 Maksudku, kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu. 250 00:15:46,160 --> 00:15:47,889 Itu satu-satunya penjelasan yang mungkin. 251 00:15:48,040 --> 00:15:50,805 Dan Nora ini, dia meninggal? 252 00:15:51,440 --> 00:15:53,408 Di Mosul, tujuh tahun lalu. 253 00:15:53,840 --> 00:15:55,604 Tapi jika apa yang kamu katakan itu benar... 254 00:15:55,760 --> 00:15:59,970 ...jika semua ini nyata, maka itu satu-satunya penjelasan. 255 00:16:00,320 --> 00:16:03,130 Saudara kembarku masih hidup. 256 00:16:05,920 --> 00:16:10,130 [♪♪♪] 257 00:16:13,000 --> 00:16:16,049 STEVEN: Senang Anda kembali, Tuan Howe. Mata rusukmu sedang dalam perjalanan... 258 00:16:16,240 --> 00:16:18,891 ...bersama dengan gratis sebotol '82 Margaux. 259 00:16:19,080 --> 00:16:21,367 - Terima kasih. - Kamu yakin ingin naik tangga? 260 00:16:21,520 --> 00:16:23,648 Perintah dokter. Kami akan baik-baik saja. 261 00:16:24,200 --> 00:16:26,043 Saya tidak ingat dia. Cari tahu siapa dia. 262 00:16:26,200 --> 00:16:28,567 Dan masukkan dua orang lagi secara detail di bawah. 263 00:16:28,800 --> 00:16:30,325 [HELIKOPTER BERPUTAR] 264 00:16:30,600 --> 00:16:32,090 Anda dengar itu? 265 00:16:32,960 --> 00:16:34,450 PRIA 1: Wah! 266 00:16:34,680 --> 00:16:37,968 [TEMBAK DAN ORANG BERTERIAK] 267 00:16:39,840 --> 00:16:40,841 PRIA 2: Turun! 268 00:16:53,800 --> 00:16:56,246 Ayo pergi. Bawa dia ke atap. 269 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 [DEMBE mendengus] 270 00:17:17,400 --> 00:17:19,641 [TM] 271 00:17:20,880 --> 00:17:24,930 RAYMOND: Tuan Baltimore, bukankah kamu ternyata gadis nakal yang cakep? 272 00:17:25,120 --> 00:17:26,360 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 273 00:17:31,880 --> 00:17:33,041 Luar biasa. 274 00:17:33,200 --> 00:17:35,487 SAMAR [DALAM BAHASA INGGRIS]: Maaf, menurutmu siapa sebenarnya aku ini? 275 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 Anda adalah Mossad. 276 00:17:37,200 --> 00:17:39,601 Jangan bilang ini tentangnya debu yang terjadi di Haifa. 277 00:17:39,760 --> 00:17:43,321 "Debu" itu merenggut nyawa dari dua agen dan seorang diplomat Turki. 278 00:17:43,480 --> 00:17:45,130 Hehe, heh. Diplomat? 279 00:17:46,040 --> 00:17:48,611 - Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Maka kamu tidak perlu khawatir. 280 00:17:48,760 --> 00:17:52,128 Oh, kamu tidak tahu betapa aku berharap itu benar. 281 00:17:52,280 --> 00:17:55,090 Saya punya puluhan ribu barang untuk dikhawatirkan. 282 00:17:55,240 --> 00:17:57,720 Untungnya, kamu, sayangku, bukan salah satu dari mereka. 283 00:17:57,880 --> 00:18:00,167 - Dan mengapa demikian? - Orang yang baru saja kamu beri tahu... 284 00:18:00,320 --> 00:18:03,051 ...penangkapanku akan membebaskanku dalam waktu satu jam. 285 00:18:03,880 --> 00:18:05,484 Bukankah kita percaya diri hari ini? 286 00:18:05,640 --> 00:18:07,642 Saya percaya diri setiap hari. 287 00:18:08,560 --> 00:18:10,847 Dan saya pikir kami tidak memiliki kesamaan apa pun. 288 00:18:17,920 --> 00:18:21,129 - Aku tidak tahu apa maksudnya. RESSLER: Ditemukan di apartemen Anda. 289 00:18:21,280 --> 00:18:23,328 Aku belum pernah menginjakkan kaki di tempat itu sebelumnya. 290 00:18:23,480 --> 00:18:25,164 Mari kita bicara tentang adikmu. 291 00:18:25,440 --> 00:18:28,523 LOIS: Sekarang, ini Rowan dan Nora di sebelah kiri. 292 00:18:28,680 --> 00:18:31,331 Rowan adalah anak pertamaku tiga menit. 293 00:18:31,480 --> 00:18:33,084 LIZ: Bagaimana Anda bisa membedakannya? 294 00:18:33,240 --> 00:18:36,961 Hehe, heh. Rowan adalah orang yang berhati konyol, selalu tersenyum. 295 00:18:37,120 --> 00:18:38,849 Dia adalah anak yang bahagia. 296 00:18:39,000 --> 00:18:40,843 Dan Nora? 297 00:18:42,080 --> 00:18:43,286 Dia rumit. 298 00:18:43,440 --> 00:18:46,330 MILLS: Dia dianiaya oleh paman kami Rick... 299 00:18:46,520 --> 00:18:49,000 ...sejak kita berumur 7 tahun sampai sekitar jam 12 atau lebih. 300 00:18:49,160 --> 00:18:52,721 Saya tidak percaya padanya, tidak ada yang percaya. 301 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Semua orang melanjutkan saja seperti tidak terjadi apa-apa. 302 00:18:55,080 --> 00:18:57,003 - Semuanya kecuali... - Nora. 303 00:18:57,160 --> 00:18:58,491 pabrik: Nora punya masalah. 304 00:18:58,640 --> 00:19:01,371 Dia membenciku, membenci ibu kami. Dia membenci semua orang. 305 00:19:01,520 --> 00:19:04,729 LOIS: Setelah itu, dia tersesat. 306 00:19:04,960 --> 00:19:06,849 Tidak cocok. 307 00:19:07,360 --> 00:19:10,409 Saya pikir dia mendapatkan pekerjaan itu dengan perusahaan itu... 308 00:19:10,560 --> 00:19:14,007 ...perusahaan keamanan itu, memang benar hal terbaik yang bisa dia lakukan. 309 00:19:14,160 --> 00:19:17,289 gosling: lubang. Gadis itu, dia tidak takut. 310 00:19:17,440 --> 00:19:19,283 Yang pertama masuk, yang terakhir keluar. 311 00:19:19,440 --> 00:19:21,522 Jika anak laki-laki di kru saya punya pasangan seperti dia... 312 00:19:21,720 --> 00:19:24,041 ...kamu bisa menobatkanku sebagai raja, ambil cuti sore hari. 313 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 LIZ: Dia menekanmu? Bagaimana? 314 00:19:25,400 --> 00:19:29,200 Dia ingin aku menggunakan posisiku bekerja untuk mencoba mendapatkan informasi tentang orang-orang... 315 00:19:29,360 --> 00:19:31,010 ...di perusahaan keamanan pesaing. 316 00:19:31,160 --> 00:19:33,322 Barang-barang yang bisa dia gunakan untuk mendapatkan keunggulan. 317 00:19:33,520 --> 00:19:36,126 Dan ketika kamu menolak, dia memukulmu. 318 00:19:38,560 --> 00:19:41,928 Dia terbang keesokan paginya, dan tiga minggu kemudian, dia dibunuh. 319 00:19:42,080 --> 00:19:45,163 GOSSLING: Timnya ditugaskan membersihkan musuh dari Ad Dawr. 320 00:19:45,320 --> 00:19:49,609 Truk utama dibawa keluar oleh IED. Mereka mendapat serangan hebat dari pemberontak. 321 00:19:49,760 --> 00:19:51,569 Kehilangan keempat operator hari itu. 322 00:19:51,720 --> 00:19:55,520 - Katanya di sini tubuhnya tidak pernah ditemukan. - Itu benar. Dia dibawa. 323 00:19:56,400 --> 00:19:58,448 - Diambil? - Yah, mereka membawanya. 324 00:19:58,600 --> 00:20:03,162 - Dan entah ada apa dengan gadis itu. - Jadi kamu tidak pernah memulihkan tubuhnya? 325 00:20:03,320 --> 00:20:06,369 - Aku tidak percaya dia masih hidup. - Tapi ada kemungkinan dia memang demikian. 326 00:20:06,520 --> 00:20:09,524 Itu sebabnya kamu melepaskanku, kamu pikir dia masih di luar sana. 327 00:20:09,680 --> 00:20:11,842 - Ya. - Tapi bagaimana jika dia mengejarku? 328 00:20:12,000 --> 00:20:14,606 - Bagaimana jika dia mengejar ibu kita? - Kami tidak bisa menahanmu. 329 00:20:14,760 --> 00:20:16,728 Kami tidak memiliki kemungkinan penyebabnya. 330 00:20:17,440 --> 00:20:22,526 Adikmu Shahin terbunuh dalam pengeboman Pishin tahun 2009. 331 00:20:22,680 --> 00:20:26,127 - Dalam bahasa Farsi, Shahin artinya... - Elang. 332 00:20:27,240 --> 00:20:29,561 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu segalanya tentang orang... 333 00:20:29,720 --> 00:20:31,484 ...yang ditugaskan untuk menemukanku. 334 00:20:32,000 --> 00:20:34,526 Giliranmu. Bagaimana kamu melakukannya? 335 00:20:34,680 --> 00:20:37,286 Anda memiliki ketertarikan untuk ikatan Zegna. 336 00:20:37,440 --> 00:20:40,171 - Begitu pula jutaan pria lainnya. - Sebenarnya ribuan. 337 00:20:40,320 --> 00:20:42,004 Setidaknya di koridor timur laut. 338 00:20:42,160 --> 00:20:45,369 Meskipun demikian, sampel ini masih jauh terlalu luas untuk digunakan secara praktis. 339 00:20:45,520 --> 00:20:48,171 Kami tidak bisa tidak memperhatikannya yang kamu condongkan ke... 340 00:20:48,320 --> 00:20:51,847 ... palet warna tanah yang lebih gelap, coklat dan darah sapi... 341 00:20:52,000 --> 00:20:54,526 ...bentuk geometris, jarang bergaris. 342 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 Kami memperkenalkan kopolimer diblock penanda nanopartikel... 343 00:20:57,840 --> 00:21:00,366 ...ke dalam pewarna coklat di pabrik mereka di Novara... 344 00:21:00,520 --> 00:21:03,364 ...yang memasok semua vendor di Pesisir Timur. 345 00:21:03,520 --> 00:21:08,003 Secara efektif mengubah setiap warna bumi Zegna diikat ke perangkat pelacak. 346 00:21:08,200 --> 00:21:11,602 Cemerlang. Sama seperti anjing pelacak. 347 00:21:11,760 --> 00:21:14,001 ORANG GORENG: Agen Ressler. 348 00:21:14,160 --> 00:21:17,607 Maaf, Dr. Friedman, tapi kami sudah melakukannya di tengah penyelidikan. 349 00:21:17,760 --> 00:21:20,843 Kamu tahu aku bisa menskorsmu penilaian yang tertunda. 350 00:21:21,000 --> 00:21:23,367 WANITA: Kami mengidentifikasi kuncinya kamu temukan di apartemen Mills. 351 00:21:23,520 --> 00:21:26,171 Lab bilang itu milik sebuah van, sebuah van Seri G '77. 352 00:21:26,680 --> 00:21:28,921 Beritahu Keen aku pergi untuk membayar ibu berkunjung lagi. 353 00:21:29,080 --> 00:21:30,445 Agen Ressler. 354 00:21:30,640 --> 00:21:31,971 ARAM: Hei, aku punya sesuatu. 355 00:21:32,320 --> 00:21:34,891 Saya mendapat sesuatu. Oke, jadi algoritma pengumpulannya... 356 00:21:35,040 --> 00:21:36,724 ...yang digunakan Lord Baltimore? - Ya. 357 00:21:36,880 --> 00:21:40,168 Saya menerapkannya pada data yang dia retas, dan saya rasa saya mengerti bagaimana dia melakukannya. 358 00:21:40,360 --> 00:21:44,251 Sungguh menakjubkan. Dia menggunakan detail pribadi tentang kehidupan targetnya... 359 00:21:44,400 --> 00:21:46,323 ...untuk membuat penanda untuk mempersempit pencariannya. 360 00:21:46,480 --> 00:21:49,609 Jadi dia mencari seseorang yang tinggal di D.C. sebelum tahun 1990... 361 00:21:49,760 --> 00:21:52,081 ...memiliki resep untuk Lipitor melalui Medco... 362 00:21:52,240 --> 00:21:55,642 ...mengunduh Perang Dunia II dokumenter di Netflix, bukan Amazon... 363 00:21:55,800 --> 00:21:58,963 ...dan memiliki langganan digital untuk keduanya Jurnal Wall Street... 364 00:21:59,120 --> 00:22:02,203 ...dan Fanatik Kucing. - Dia berlangganan Cat Fanatic? 365 00:22:02,360 --> 00:22:06,524 Tidak. Ternyata milik Lord Baltimore tidak mencari Tuan Reddington. 366 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 MARTIN: Tersangka Anda sudah ditangkap dikembalikan ke dalam tahananku. 367 00:22:12,080 --> 00:22:14,082 Ini merujuk pada gugus tugas. 368 00:22:14,240 --> 00:22:17,164 - Satgas apa? - Ini masalah keamanan nasional. 369 00:22:21,520 --> 00:22:23,409 [KLIK TANGAN] 370 00:22:26,920 --> 00:22:28,763 Mungkin lain kali. 371 00:22:31,880 --> 00:22:34,565 MARTIN: Keen menginginkanmu untuk melihat ini. 372 00:22:36,160 --> 00:22:38,049 RAYMOND: Nona Navabi. 373 00:22:39,720 --> 00:22:43,361 Jundallah mengaku bertanggung jawab untuk bom yang membunuh saudaramu. 374 00:22:43,520 --> 00:22:45,329 Mereka tidak ada hubungannya dengan hal itu. 375 00:22:45,480 --> 00:22:48,131 Saya bisa memberi Anda namanya dari pria yang melakukannya. 376 00:22:49,080 --> 00:22:53,847 Walid Abu Sitta. Hilang dari kamar hotelnya di Jiyeh Mei lalu. 377 00:22:54,000 --> 00:22:56,002 Polisi bingung. 378 00:22:56,520 --> 00:22:57,726 Apakah mereka? 379 00:23:02,560 --> 00:23:05,962 LIZ: Apa yang sedang terjadi? Martin bilang kamu diekstraksi oleh Mossad? 380 00:23:06,120 --> 00:23:08,088 Kita akan berdiskusi nanti. Apa yang saya lihat? 381 00:23:08,280 --> 00:23:12,330 Target. Ternyata Berlin tidak kontrak Lord Baltimore untuk menemukanmu. 382 00:23:12,480 --> 00:23:14,289 - Dia mencari seorang wanita. - Wanita apa? 383 00:23:14,440 --> 00:23:16,488 Kami tidak yakin. Kami hanya mengetahui profilnya. 384 00:23:16,640 --> 00:23:19,530 Aram mampu mempersempit pencarian, tapi itu masih menyisakan kita... 385 00:23:19,680 --> 00:23:21,569 ...dengan lebih dari 200 target potensial. 386 00:23:21,720 --> 00:23:24,929 - Naomi Hyland. - Siapa? Siapa Naomi Hyland? 387 00:23:25,080 --> 00:23:28,243 Anda perlu memberikan unit kepadanya sekarang. Dia berada dalam tahanan pelindung. 388 00:23:28,400 --> 00:23:31,006 - Saya tidak mengerti. Bagaimana kamu tahu... - Dengar, Lizzy. 389 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Berlin akan datang untuk wanita ini. 390 00:23:33,320 --> 00:23:36,767 - Kamu harus pindah sekarang. - Mengapa? Siapa sebenarnya Naomi Hyland? 391 00:23:40,120 --> 00:23:41,565 Dia adalah istriku. 392 00:23:44,440 --> 00:23:45,487 [Tertawa] 393 00:23:45,640 --> 00:23:48,211 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Kamu bilang kamu tidak percaya pada Tuhan. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,767 Jika Anda tidak percaya pada Tuhan, maka kamu seorang atheis. 395 00:23:50,920 --> 00:23:53,002 PRIA: Anda seorang atheis. - Anda bisa menjadi seorang ateis... 396 00:23:53,200 --> 00:23:56,329 ...dan percaya pada kekuatan yang lebih tinggi. Bagi saya, kekuatan itu adalah belanja. 397 00:23:56,480 --> 00:24:00,246 - Ya, tagihan kartu kreditku membuktikannya. - Kamu tahu apa yang aku yakini? 398 00:24:01,480 --> 00:24:03,448 -Naomi. - Aku akan minum untuk itu. 399 00:24:04,960 --> 00:24:07,440 - Menurutku kita perlu lebih banyak anggur. WANITA: Ya, silakan. 400 00:24:19,640 --> 00:24:22,644 FRANK: Sayang, siapa namanya? dari pondok di Alleghenies? 401 00:24:22,800 --> 00:24:25,963 Anda ingat, yang satu itu dengan perapian dan kepala rusa. 402 00:24:26,160 --> 00:24:27,161 [SEMUA TERTAWA] 403 00:24:27,400 --> 00:24:28,811 [WANITA TERASA] 404 00:24:28,960 --> 00:24:30,450 Apa yang terjadi? 405 00:24:30,960 --> 00:24:33,884 - Saya minta maaf. FRANK: Apa yang kamu bicarakan? 406 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 MARSHAL: Marsekal AS. Semuanya tetap tenang. 407 00:24:36,400 --> 00:24:39,370 FRANK: Apa ini? Apa yang kamu lakukan di rumahku? 408 00:24:39,920 --> 00:24:41,570 - Naomi! MARSHAL: Nyonya Hyland... 409 00:24:41,720 --> 00:24:45,167 ...Aku ingin kamu ikut denganku sekarang. Kami memiliki ancaman yang dapat dipercaya. 410 00:24:45,320 --> 00:24:47,482 Dia kembali, bukan? 411 00:24:58,920 --> 00:25:00,081 [Pintu TERBUKA] 412 00:25:03,600 --> 00:25:05,170 MARCUS: Hei, ini aku. Itu Marcus. 413 00:25:05,560 --> 00:25:08,166 - Kamu tahu kenapa aku di sini. - Jangan mendekat. 414 00:25:11,440 --> 00:25:12,885 MARCUS: Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 415 00:25:14,640 --> 00:25:16,847 Santai aja. 416 00:25:17,880 --> 00:25:19,530 Saya ingin Anda mendengar ini. 417 00:25:24,120 --> 00:25:27,363 [PEMUTARAN LAGU POP LAMA LEBIH DARI SPEAKER] 418 00:25:29,160 --> 00:25:32,960 ♪ Kita bertiga, kita sendirian ♪ 419 00:25:33,360 --> 00:25:35,328 Luangkan waktu Anda. 420 00:25:36,520 --> 00:25:38,284 Kamu baik-baik saja. 421 00:25:41,160 --> 00:25:46,451 ♪ Gemaku, bayanganku, dan aku ♪ 422 00:25:46,600 --> 00:25:48,125 Anda tahu siapa Anda... 423 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 ...siapa saya. 424 00:25:52,640 --> 00:25:58,647 ♪ Kita bertiga, kita bukan kelompok ♪ 425 00:25:58,800 --> 00:26:00,529 LOIS: Anda seharusnya tidak berada di sini. 426 00:26:00,680 --> 00:26:02,091 Anda tidak bisa datang ke sini seperti ini. 427 00:26:03,520 --> 00:26:05,329 TIDAK! TIDAK! TIDAK! kamu... 428 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 MARCUS: Sekarang mulai muncul kembali, bukan? 429 00:26:08,120 --> 00:26:11,522 Anda memerlukan surat perintah. Putriku, dia menyuruhku untuk tidak membiarkan siapa pun kembali ke sini. 430 00:26:11,680 --> 00:26:13,569 TIDAK! Jika dia tahu... 431 00:26:13,720 --> 00:26:15,370 Ya Tuhan! Tidak, tidak. 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,161 MARCUS: Saya benci mengingatkan Anda tentang apa yang terjadi di Fullerton... 433 00:26:19,320 --> 00:26:23,291 ...tapi kamu tahu, bukan? 434 00:26:25,320 --> 00:26:27,482 Anda ingat. 435 00:26:28,880 --> 00:26:31,963 ♪ Aku berjalan dengan bayanganku ♪ 436 00:26:32,120 --> 00:26:35,408 ♪ Aku berbicara dengan gemaku ♪ 437 00:26:35,880 --> 00:26:37,723 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 438 00:26:40,960 --> 00:26:42,121 ♪ Kita bertiga ♪ 439 00:26:42,280 --> 00:26:43,441 Berapa lama saya pergi? 440 00:26:43,600 --> 00:26:46,490 ♪ Kami akan menunggumu ♪ 441 00:26:48,720 --> 00:26:51,291 Keen, aku baru saja menemukan mayat Nora Mills. 442 00:26:51,440 --> 00:26:54,842 Aku juga tidak tahu, Rowan adalah pembohong terhebat di dunia... 443 00:26:55,000 --> 00:26:57,765 ...atau semacam perpecahan terjadi. Telepon aku kembali. 444 00:26:57,920 --> 00:27:00,321 Nyonya Hyland, ini penting kita bergerak cepat. 445 00:27:00,480 --> 00:27:05,930 Kamu pikir aku akan lari? Pergi begitu saja dan mulai lagi dari awal? 446 00:27:06,080 --> 00:27:08,242 Anda dan saya sama-sama tahu ke situlah arahnya. 447 00:27:08,400 --> 00:27:11,244 - Nyonya Hyland. - Aku tidak akan kemana-mana. 448 00:27:16,920 --> 00:27:19,321 - Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang polisi. MARCUS: Tidak apa-apa. 449 00:27:21,080 --> 00:27:23,162 - Yah, sepertinya tidak baik-baik saja. - Aku bilang tidak apa-apa. 450 00:27:23,320 --> 00:27:25,607 Hei, lihat aku. Kami sudah membahas hal ini. 451 00:27:25,760 --> 00:27:27,762 Lakukan pekerjaanmu. 452 00:27:29,520 --> 00:27:30,885 Bergerak sesuai sinyalku. 453 00:27:31,080 --> 00:27:34,448 Aku punya kehidupan, kamu tahu? 454 00:27:34,600 --> 00:27:38,491 Putriku punya kehidupan dengan rumah dan seekor anjing. 455 00:27:38,640 --> 00:27:40,802 Dan kemudian aku terbangun suatu hari... 456 00:27:41,960 --> 00:27:45,521 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya memilikinya pria seperti Raymond Reddington... 457 00:27:45,720 --> 00:27:48,087 ... jungkir balikkan hidupmu. 458 00:27:48,240 --> 00:27:50,891 Mereka menuduh saya menjadi bagian darinya. 459 00:27:51,040 --> 00:27:52,849 Entah bagaimana, saya menjadi tersangka. 460 00:27:53,000 --> 00:27:55,526 Letakkan hidupku di bawah mikroskop... 461 00:27:55,680 --> 00:27:58,729 ...setiap panggilan, setiap tagihan. 462 00:27:58,880 --> 00:28:00,723 Aset saya adalah... 463 00:28:01,560 --> 00:28:03,767 Saya akhirnya meyakinkan mereka bahwa saya tidak bersalah. 464 00:28:03,920 --> 00:28:05,922 Mereka bilang aku harus pergi. 465 00:28:06,320 --> 00:28:07,446 Serahkan segalanya. 466 00:28:08,160 --> 00:28:10,003 Saya ingat itu suatu hari Rabu sore. 467 00:28:10,160 --> 00:28:12,242 Putriku bahkan tidak belum keluar dari sekolah. 468 00:28:12,400 --> 00:28:18,203 Dan pada hari Kamis, kami berhasil di Philadelphia, berjuang sendiri. 469 00:28:21,040 --> 00:28:23,042 MARSHAL: Kami perlu bicara dengan istrimu. 470 00:28:23,360 --> 00:28:25,283 Kamu harus memberitahunya. 471 00:28:29,520 --> 00:28:32,922 [♪♪♪] 472 00:28:47,160 --> 00:28:48,446 [Tembakan yang dibungkam] 473 00:28:50,800 --> 00:28:52,609 [Tembakan yang dibungkam] 474 00:28:53,880 --> 00:28:55,609 Kita bisa siap dalam 20 menit. 475 00:28:55,760 --> 00:28:57,842 LIZ: Oke, saya akan memberi tahu mereka. 476 00:28:58,000 --> 00:28:59,411 [TELEPON BERBIP] 477 00:29:01,840 --> 00:29:03,842 [TEMBAKAN DAN TERIAK] 478 00:29:04,160 --> 00:29:06,208 LIZ: Turun. Tembakan dilepaskan! 479 00:29:06,400 --> 00:29:07,526 [LISTRIK BERGERAK DAN FRANK MENDENGAR] 480 00:29:07,720 --> 00:29:08,801 Saya butuh cadangan! 481 00:29:09,000 --> 00:29:11,241 [LISTRIK BERGERAK DAN LIZ MENDENGAR] 482 00:29:11,440 --> 00:29:14,762 [♪♪♪] 483 00:29:21,360 --> 00:29:23,681 [NAOMI MENDENGAR] 484 00:29:31,960 --> 00:29:33,291 [Tembakan] 485 00:29:44,600 --> 00:29:46,568 [SIrene POLISI MENANGIS] 486 00:30:03,120 --> 00:30:06,567 pabrik: Apa yang kamu lakukan? Aduh! Ah! 487 00:30:08,760 --> 00:30:12,162 Dembe, pakai dia. Saya menemukan Lord Baltimore. 488 00:30:16,640 --> 00:30:18,449 [NAOMI MENDENGAR] 489 00:30:38,560 --> 00:30:40,244 Halo... 490 00:30:41,960 --> 00:30:44,406 ...Ny. Reddington. 491 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 - Dimana dia? - Aku sudah bilang padamu. 492 00:30:51,480 --> 00:30:54,848 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Anda adalah Tuan Baltimore. 493 00:30:55,040 --> 00:30:58,647 Anda dibayar oleh seorang pria yang menelepon dirinya Berlin untuk mengekstrak Naomi Hyland. 494 00:30:58,800 --> 00:31:00,484 Saya perlu tahu, kemana dia dibawa? 495 00:31:00,640 --> 00:31:03,723 Aku akan bertanya lagi padamu. Naomi Hyland. 496 00:31:04,280 --> 00:31:07,363 Saya tidak tahu mengapa Anda berbicara dengan saya. Nora menyatukan ini. 497 00:31:07,520 --> 00:31:09,204 Kehidupan seorang wanita dalam bahaya di sini. 498 00:31:09,360 --> 00:31:11,124 Aku perlu Nora memberitahuku di mana dia berada. 499 00:31:11,280 --> 00:31:14,807 - Lalu temukan dia. Tanya Nara! - Aku bertanya padanya! 500 00:31:15,560 --> 00:31:18,006 Anda ahlinya, tapi dari tempatku duduk... 501 00:31:18,160 --> 00:31:19,764 ...ini adalah pengaturan yang sempurna. 502 00:31:19,920 --> 00:31:21,843 Satu kepribadian bersembunyi di balik yang lain... 503 00:31:22,000 --> 00:31:24,651 ... mampu melakukan kejahatan namun tidak mengingatnya. 504 00:31:24,800 --> 00:31:26,404 Bukan itu cara kerjanya. 505 00:31:26,560 --> 00:31:29,769 - Rowan lulus tes pendeteksi kebohongan. - Karena Rowan tidak menyadari Nora. 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,285 Nora tidak menyadari keberadaan Rowan. 507 00:31:31,440 --> 00:31:33,920 Begitulah disosiatif gangguan identitas berhasil. 508 00:31:34,120 --> 00:31:36,327 Keduanya tidak bisa bersekongkol. 509 00:31:36,480 --> 00:31:40,007 Kalau begitu, kita kacau karena kita punya Rowan dan kita butuh Nora. 510 00:31:40,160 --> 00:31:42,242 Apa yang perlu kita lakukan adalah mengidentifikasi pemicunya. 511 00:31:42,400 --> 00:31:46,246 Gambar, suara, memori yang membalik tombolnya. 512 00:31:48,840 --> 00:31:52,401 Tentu saja. Itu dia. 513 00:31:56,040 --> 00:31:58,805 Anda berada di apartemennya. Anda ada di fotonya. 514 00:31:58,960 --> 00:32:00,564 Apa kamu, semacam penangan? 515 00:32:01,320 --> 00:32:03,129 Saya bukan siapa-siapa. 516 00:32:03,320 --> 00:32:04,401 [MARCUS MENDENGAR] 517 00:32:08,320 --> 00:32:11,005 - Dia menjalankan segalanya. - Dengan bantuanmu. 518 00:32:11,320 --> 00:32:12,890 Anda memanipulasinya. 519 00:32:13,040 --> 00:32:15,247 Anda sedang melihat kehidupan di penjara. 520 00:32:15,400 --> 00:32:18,529 Bekerja sama dan mungkin kita bisa membuat kesepakatan. 521 00:32:21,040 --> 00:32:23,520 Ceritakan padaku tentang pemicunya. 522 00:32:26,520 --> 00:32:27,681 [DENGAN] 523 00:32:28,240 --> 00:32:29,480 LIZ: Anda tahu... 524 00:32:30,800 --> 00:32:32,165 ...Saya pikir Anda benar. 525 00:32:33,040 --> 00:32:35,884 Saya pikir Nora selamat kejadian di Mosul itu. 526 00:32:36,400 --> 00:32:41,201 Saya pikir dia melarikan diri, pulang dan membunuh Rowan. 527 00:32:42,480 --> 00:32:44,323 [PEMUTARAN LAGU POP LAMA LEBIH DARI SPEAKER] 528 00:32:45,160 --> 00:32:46,650 Itu tidak mungkin. 529 00:32:46,800 --> 00:32:50,646 Nora membunuh Rowan karena dia iri padanya. 530 00:32:50,840 --> 00:32:52,171 Dia ingin menjadi dirinya. 531 00:32:52,360 --> 00:32:56,410 Dia ingin menjadi saudara perempuan yang baik adik perempuan yang tidak dianiaya oleh pamannya. 532 00:32:56,560 --> 00:32:57,766 pabrik: Anda berbohong. 533 00:32:57,920 --> 00:33:00,207 Tidak ada yang membunuh Rowan. Saya Rowan. 534 00:33:00,360 --> 00:33:02,283 Tidak. Rowan sudah mati. 535 00:33:02,440 --> 00:33:04,568 Kamu membunuh adikmu, bukan begitu, Nara? 536 00:33:04,720 --> 00:33:07,200 Hal itulah yang menyebabkan perpecahan, trauma dan rasa bersalah. 537 00:33:07,360 --> 00:33:09,601 Tidak. Aku... Aku Rowan Mills. 538 00:33:10,120 --> 00:33:14,887 ♪ Kita bertiga, kita bukan kelompok ♪ 539 00:33:16,520 --> 00:33:20,491 ♪ Kami bahkan bukan teman ♪ 540 00:33:20,680 --> 00:33:22,887 Itu diputar malam itu, bukan? 541 00:33:23,080 --> 00:33:29,611 ♪ Gemaku, bayanganku, dan aku ♪ 542 00:33:29,760 --> 00:33:33,765 Apakah kamu ingat bagaimana rasanya malam itu? 543 00:33:35,320 --> 00:33:37,766 Apakah kamu ingat apa yang kamu rasakan, Nora... 544 00:33:37,920 --> 00:33:40,321 ...ketika kamu membunuh adikmu? 545 00:33:47,160 --> 00:33:49,367 Ini sudah berakhir, Nara. 546 00:33:49,600 --> 00:33:51,011 Marcus membuat kesepakatan. 547 00:33:52,640 --> 00:33:55,723 Katakan padaku kemana kamu membawanya Naomi Hyland. 548 00:33:59,360 --> 00:34:02,762 LIZ: Kita sampai di sini terlambat. RAYMOND: Jelaskan adegannya. 549 00:34:03,240 --> 00:34:06,244 Itu berdarah. 550 00:34:06,440 --> 00:34:09,011 anak buah Lord Baltimore, mereka semua sudah mati. 551 00:34:09,480 --> 00:34:12,006 - Semua kecuali satu, menurutku... - Biarkan aku berbicara dengannya. 552 00:34:12,160 --> 00:34:14,128 - Apa? Mengapa? - Karena dia tidak selamat. 553 00:34:14,320 --> 00:34:18,006 Dia dibiarkan hidup untuk menyampaikan pesan, dan itu bukan untukmu, itu untukku. 554 00:34:18,200 --> 00:34:20,521 Tunggu, tunggu, tunggu. 555 00:34:22,960 --> 00:34:26,760 Pria dengan satu tangan, apa yang dia perintahkan padamu untuk dikatakan? 556 00:34:26,960 --> 00:34:29,930 Bluejay, di Jalan Benning. 557 00:34:30,120 --> 00:34:32,088 Nomor 604. 558 00:34:32,640 --> 00:34:34,369 [Pintu TERBUKA] 559 00:34:42,920 --> 00:34:44,410 [NAOMI MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 560 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Jika kamu mencari dia, Saya tidak dapat membantu Anda. 561 00:34:51,240 --> 00:34:53,811 Anda harus mendengarkan saya. Reddington, aku belum... 562 00:34:53,960 --> 00:34:56,008 Saya belum melihatnya dalam 20 tahun. 563 00:34:57,880 --> 00:34:58,927 [BERLIN TERKECIL] 564 00:34:59,920 --> 00:35:02,605 Aku ingin kamu berbaring. 565 00:35:02,760 --> 00:35:05,525 Tidak, tolong. Tolong, aku mohon padamu. 566 00:35:05,680 --> 00:35:08,445 - Aku tidak bisa membantumu. - Aku tidak ingin bantuanmu! 567 00:35:24,520 --> 00:35:25,681 Hm. 568 00:35:31,320 --> 00:35:33,482 Itu bagus. 569 00:35:35,920 --> 00:35:37,968 Tetap diam. 570 00:35:43,760 --> 00:35:45,091 [KLIK KAMERA] 571 00:35:52,400 --> 00:35:54,767 Anda harus membiarkan saya masuk dulu. 572 00:36:13,520 --> 00:36:15,363 [♪♪♪] 573 00:36:18,920 --> 00:36:22,003 [ORANG BERCETAK] 574 00:36:25,520 --> 00:36:28,285 [WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 575 00:36:52,000 --> 00:36:55,129 [♪♪♪] 576 00:37:29,720 --> 00:37:32,644 Saya berbicara dengan Reddington. Dia tidak dapat menemukannya. 577 00:37:32,800 --> 00:37:34,370 Kemenangan adalah kemenangan. 578 00:37:34,560 --> 00:37:38,042 Lord Baltimore sedang keluar dari jalan. Apa aku tidak salah dengar? 579 00:37:38,480 --> 00:37:41,006 Apakah Reddington ditahan oleh beberapa orang, eh, agen Mossad? 580 00:37:41,160 --> 00:37:44,369 LIZ: Ya. Rupanya, Martin harus menegosiasikan pembebasannya. 581 00:37:44,520 --> 00:37:48,445 Nah, agen mana saja yang bisa melacaknya Reddington, aku membelikan mereka bir. 582 00:37:48,600 --> 00:37:51,524 Selamat. Saya mendengar Anda ditangkap pria yang kamu incar. 583 00:37:51,680 --> 00:37:56,811 Saya pikir mungkin sekarang kita bisa pergi ke sana beberapa hal, mungkin perhatikan. 584 00:37:58,000 --> 00:37:59,411 Agen Ressler. 585 00:38:05,240 --> 00:38:07,607 Saya akan merekomendasikan Anda untuk penangguhan. 586 00:38:07,800 --> 00:38:11,600 Aku tidak bermaksud menjadi bajingan di sini, tapi memang begitu tidak yakin apa yang menurut Anda akan Anda perbaiki. 587 00:38:11,760 --> 00:38:14,969 - Ya, aku juga tidak yakin, sampai kita bicara. - Tentang apa? 588 00:38:15,120 --> 00:38:18,249 Agen-agen yang meninggal hari ini? Tentang fakta bahwa kita kehilangan seorang wanita... 589 00:38:18,440 --> 00:38:21,967 ...yang seharusnya kita lindungi? Bagaimana perasaan saya tentang hal itu? 590 00:38:22,120 --> 00:38:24,361 Aku merasa seperti sampah. 591 00:38:24,840 --> 00:38:27,571 Tapi aku tahu kebaikan yang kita lakukan di sini, mengapa itu penting. 592 00:38:27,720 --> 00:38:30,963 Apakah saya khawatir suatu hari nanti itu tidak akan cukup? 593 00:38:31,160 --> 00:38:32,571 Ya. 594 00:38:34,200 --> 00:38:36,965 Dan ketika hari itu tiba, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,970 Elizabeth, hakim menandatanganinya. 596 00:38:52,120 --> 00:38:55,681 Mungkin sedikit menghibur, tapi dia mengabulkannya permohonan pembatalan Anda. 597 00:38:55,840 --> 00:38:58,127 Sejauh Distrik Columbia prihatin... 598 00:38:58,280 --> 00:39:01,124 ...kamu belum pernah menikah kepada Thomas Keen. 599 00:39:02,760 --> 00:39:06,606 Itu bukan urusanku, tapi aku perhatikan kamu menyimpan namanya. 600 00:39:07,080 --> 00:39:09,321 Suamiku... 601 00:39:09,520 --> 00:39:12,444 ♪ Lakukan hal yang benar Lakukan hal yang benar ♪ 602 00:39:12,600 --> 00:39:17,083 ...adalah penipu, palsu. 603 00:39:17,680 --> 00:39:19,489 Keen tidak pernah disebut namanya. 604 00:39:20,080 --> 00:39:21,605 Bagaimana sekarang? 605 00:39:21,800 --> 00:39:25,407 ♪ Tahukah kamu Anda bukan satu-satunya yang menderita ♪ 606 00:39:25,560 --> 00:39:29,087 ♪ Sampai jumpa lagi Berkeliaran dengan rajin ♪ 607 00:39:29,280 --> 00:39:33,001 ♪ Melewati huruf T-mu Seolah-olah itu tidak relevan ♪ 608 00:39:33,200 --> 00:39:37,285 ♪ Mereka mengatakan formalitas Inilah yang sebenarnya mereka maksudkan ♪ 609 00:39:37,520 --> 00:39:40,922 ♪ Mereka bisa menjadi jalannya Kita bisa, kita bisa menjadi trotoar ♪ 610 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 ♪ Lakukan hal yang benar Lakukan hal yang benar ♪ 611 00:39:45,120 --> 00:39:48,761 ♪ Lakukan sepanjang waktu Lakukan sepanjang waktu ♪ 612 00:39:48,920 --> 00:39:52,527 ♪ Jadikan dirimu benar Jangan pedulikan mereka ♪ 613 00:39:53,000 --> 00:39:56,686 ♪ Tahukah kamu Anda bukan satu-satunya yang menderita ♪ 614 00:39:56,840 --> 00:40:00,322 ♪ Jadi, apa yang kamu hadapi? Semua tidak jujur ♪ 615 00:40:00,480 --> 00:40:04,246 ♪ Mereka melambai padamu Dan katakanlah selalu ada ruang untuk kita ♪ 616 00:40:04,400 --> 00:40:08,121 ♪ Tapi kami tahu lebih baik dari itu Untuk menganggapnya serius ♪ 617 00:40:08,280 --> 00:40:12,251 ♪ Tetap saja, jangan biarkan hal itu membuatmu kesal Dalam proses ♪ 618 00:40:12,400 --> 00:40:16,724 ♪ Dan saat lampu menyala Beginilah seharusnya ♪ 619 00:40:16,880 --> 00:40:20,362 ♪ Kami akan memperbaikinya Mereka akan datang pada akhirnya ♪ 620 00:40:20,600 --> 00:40:24,889 Hei, kenapa kalian semua tersenyum? 621 00:40:25,680 --> 00:40:27,728 Tebak siapa yang tidak lagi direktur sementara. 622 00:40:27,880 --> 00:40:29,291 Apa? Martin, dia sudah pergi? 623 00:40:30,120 --> 00:40:32,122 Nah, kepada siapa kita menjawab sekarang? 624 00:40:32,320 --> 00:40:34,049 KERJASAMA: Itu adalah saya. 625 00:40:34,280 --> 00:40:38,683 ♪ Keluar, keluar, keluar, keluar sekarang ♪ 626 00:40:39,560 --> 00:40:41,369 Tunggu apa lagi, Agen Keen? 627 00:40:41,520 --> 00:40:44,046 Katakan padaku di mana kita bersama Berlin. 628 00:40:44,240 --> 00:40:47,562 [TEPUK TANGAN] 629 00:40:48,240 --> 00:40:49,730 ♪ Lakukan sepanjang waktu ♪ 630 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 ♪ Tahukah kamu Anda bukan satu-satunya yang menderita ♪ 631 00:40:53,200 --> 00:40:56,170 Ini ditinggalkan di meja depan untuk Tuan Hirschfeld. 632 00:41:01,080 --> 00:41:02,889 DEMBE: Raymond. 633 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 Anda ingin saya membukanya? 634 00:41:08,640 --> 00:41:10,563 RAYMOND: Tidak, saya mengerti. 635 00:41:21,720 --> 00:41:23,210 [PANGGILAN TELEPON] 636 00:41:23,400 --> 00:41:25,368 [GARIS BERDERING] 637 00:41:26,200 --> 00:41:29,682 BERLIN: Tuan Reddington, saya kira. 638 00:41:30,520 --> 00:41:35,447 - Dimana dia? - Oh, di sana sini, di luar sana. 639 00:41:35,600 --> 00:41:36,931 Anda tahu wanita. 640 00:41:38,480 --> 00:41:41,484 Saya hanya bisa membayangkan betapa mahalnya kamu pasti merindukannya... 641 00:41:41,680 --> 00:41:44,047 ...setelah bertahun-tahun, ya? 642 00:41:44,200 --> 00:41:47,966 Jadi aku membuatkanmu sesuatu yang kecil untuk mengingatnya. 643 00:41:48,120 --> 00:41:52,091 Anda lihat, akan kulakukan pada istrimu... 644 00:41:52,280 --> 00:41:53,770 ...apa yang kamu lakukan pada putriku. 645 00:41:54,480 --> 00:41:57,086 Aku akan mengirimnya kembali padamu... 646 00:41:57,760 --> 00:42:00,411 ...sepotong demi sepotong... 647 00:42:00,960 --> 00:42:02,769 ...sepotong. 648 00:42:03,480 --> 00:42:06,962 [♪♪♪] 649 00:42:18,880 --> 00:42:22,123 [♪♪♪]